"; header("Location:$target"); exit; ?>

Die automatische Weiterleitung funktioniert offenbar mit Ihrem Browser nicht.
Weiter zur Vereinsseite www.verein-hmb.ch